淮南煤田13煤层煤中硫含量分析

淮南煤田13煤层煤中硫含量分析葛涛(安徽理工大学地球与环境科学学院,安徽淮南232001)摘要:淮南煤田是华东地区现存煤炭資源量和开发潜学和环保产业的兴起与发展,人们对煤炭资源在开发利用过力最大的煤田,本文通过对淮南煤田主采煤层—13煤层的程中对环境的污染也H益关注。由干我国一直把煤炭作为主全硫含量分析,为淮南煤的利用及污染防治提供参考。要能源,加上部分落后的燃煤方式、烟气污染控制技术及灰渣关键词:淮南煤田13煤层全硫含量低硫煤利用技术落后,煤炭在利用过程中引起的环境污染问题已相当严重。大量燃煤所排放的SO2已经在我国形成了极大的危1前言害,pH值小于56的地区迅速扩大,形成的酸雨和SO2污染区已国作为燃煤大囡,尽管近年来煤炭资源的开采量有下超过国土面积的40%。(2降的趋势,但在今后相当长的时间内仍是世界上煤炭消费量前人关注的主要是高硫煤和富含有害微量元素的煤,已和生产量最大的国家。根据我国能源资源形势预测,到2010有的多数研究成果均反映我国西南地区的情况,对淮南煤田年,我国煤炭资源在一次性能源消费结构中将占667%,到煤中硫含量的研究比较少,对深部原煤的研究尚属空白。本文050年也将占50%以上。口因此煤炭资源在我国能源消费中的通过实测数据对淮南煤田主采煤层煤中硫的含量进行定性和主导地位在未来相当长的时间内不会改变。然而随着环境科定量分析,并通过硫在淮南煤田内的分布特征预测深部煤层理解的。因此,在翻译这段文字时一定要增加这部分的缺省的“岁寒三友( Three friends in Winter)。当我们在黄山旅游中看文化,否则日标语干扰会导致信息传递失败。增加对文化缺省到这些姿态各异的植物时自然而然会联想到人品的高洁、坚韧信息“白娘子"这个名词进行补允说明,才能避免信息传输失败不拔。但是对于外国游客而言,其不过是一些寻常植物而已此3)减译和信息压缩外,“龙”在中西方文化中也有截然不同的含义,这就要求译者信息的压缩是指通过加工、整理概括抽象、综合等把信在翻译时必须对隐含的信息进行解释说明,以成功传递信息。息变成一定规律、公理模型的性质。压缩性的特征体现了翻5结语译中的不等值原则。例如:信息传递理论是一种研究信息处理和信息传递的科学。这儿的峡谷又是另一番景象:谷中愈水奔流,穿峡而过,它不仅研究信息的表达与转换,而且妍究信息的传递方式和两岸树木葱荛,鲜花繁茂,碧草萋萋,活脱脱一帽生机盎然的信息的处理方式等。翻译是一种语际交际活动,是一个复杂天然风景画。各种奇峰异岭,令人感受各异,遐想万千。的语言转换与信息传递的过程,因而信息论中的基本原理适It is another scene through which a rapid strean flows,Tres,用于解释翻译过程。本文分析了汉英对译实例,指出某些译grass and flowers of natural vitality, thrive on both banks,The例在信息处理中出现的问題及正确处理的方法。本研究的结untiny论表明信息论对旅游材料翻译实践的指导作用不仅是可行汉语结构松散,词藻华丽,多用虚词,追求韵律美和节奏的,而且是科学的和系统的,其对丰富现代翻译理论有着积感,在描写景物时常用叠词、近义词、同复合词等突出景物:极的意义。製萋”、“葱"和“戎"、“繁"和“茂”、“奇峰"和“异岭"表达的是相同的意思。在汉语中这种表达结构是必要的,是美的。然而注释:英语结构紧凑、简洁、客观,如果逐句直译,就只会让外冋游客①"核心句”是转换生威语法中的一个概念,属深层结构感到不知所云,甚至毫无意义,何谈欣赏美景,传播中国文化?的范畴。根据乔姆斯基的理论,核心句是语言中表层结构赖以所以这种“美的结构"只会增加外国人的解码负担,是多余的生成的基础,可以通过转换产生不同的表层结构的句子。信息,也就是图2中的干扰2译者必须压缩信息(4)特译,解释和信息离散参考文献在信息的传递过程中,信息的离散性是指原信息的损耗[1 Eugene A Nida, Toward a Science of Translation, Leiden与偏离。中西方不同的文化汉语和英语迥然不同的形式,必 E.J. Brill,1964:1然导致这种离散,在图2中表现为十扰1和十扰2。造成这一现JNewmark, P A Textbook of Translation[ M]. Hemel Hemp-象的具体原因主要有两点:①源语言的形无法用目标诸言的sead: Prentice- Hall International,1988形表达。如汉语中的律诗回文、仿语等。②由于文化传统不同[3 ]Nida, E.A. Toward a Science of Translation[ M ] Leiden: E.造成形象联想的差异。J. Brill. 1964刘备章武三年病死于白帝城永安官,五月回咸都,八月[4Shannon, C.E. A Mathematical Theory of Communication葬于惠陵。[J].The Bell System Technical Jourmal, 1948: 379-423, 623-656.Liu Bei died of illness in 233 in present-day feng ie coSichuan province. He was buried here in the same year (e unty,[5]柯细香浅谈 Skopostheory与旅游资料的英译[J中南民族大学学报,2002:90-92[6]李运兴语篇翻译引论[M].北京;中国对外翻译出版章武”、“白帝城永安宫”、“惠陵等这些词蕴含着浓厚的公司中历史文化,在英语中没有相对应的词,外国游客根本无法rV凵中国煤化工二技巧[A]见《外国翻解读,所以译者在翻译中必须转译这段文字,才能保证信息的译理论CNMHG司,1983:8-10准确传递习需砰买践[J四川外语学此外,不同文化传统造成对同一事物不同联想也是翻译的院学撒,1999,(3):102-106难点。例如在中国文化中“松pne”象征坚强不屈、“梅plum”笑9]朱光潜论翻译[A]见《翻译论集》[C]商务印书馆做严寒象征一身做骨、“竹(bamb)”象征虚心,有节被誉为1985,(8)含量的变化。33望峰岗煤矿全硫含量2淮南煤田概况望峰岗煤矿13煤层部分煤样全硫含量见表3:淮南矿区位于安徽省淮北平原南部准河中游两岸。东起表3望峰岗煤矿13煤层部分煤样全硫含量统计表固镇长丰断层,西至阜阳,北抵明龙山一上窑断层,南止阜阳一舜耕山断层。东西长约100千米,南北宽约25千米,面积约层名称孔号采样度《干基,角∥术平均值2500平方千米。地貌类型分丘陵、岗地、河谷平原、河向浅平vI-VI-51024.9原、河流湖库等。淮南煤田是华东地区现存煤炭资源量和开发潜力最大的I15煤田,勘探深度达到800-1000米,开采深度超过600米,年产量已超过5000万吨。按以往预测资料,淮南煤田深度1200米内vIB-61055.8的煤炭资源量有300亿吨,其中浅探明储量为153亿吨,还有VIl13-5近一半的煤炭埋藏在深部。淮南煤田规划年产量1亿吨,势必要开发深部煤炭。望峰岗井田和朱集井田已开始深部勘探,最深钻钻孔已达1200米。994.150.373.主采煤层煤中硫含量分析检东1963.240.I4淮南煤田主釆煤层为13层,通过对顾桥、潘一、望峰岗和张集四个煤矿13煤层的全硫含量分析可以很好地估算出淮南煤出主采煤层的硫含量3.1顾桥煤矿全硫含量836.49顾桥煤矿13煤层部分煤样全硫含量见表1:872.8表1顾桥煤矿13煤层部分煤样全硫含量统计表i3-1vo7-1838.2煤层名称孔号采样深度(干基S,%小算术平均值34张集煤矿全硫含量张集煤矿13煤层部分煤样全硫含量见表4:补3735.830.38表4张集煤矿13煤层部分煤样全硫含量统计表13-1670.380.63媒层13-1705.80采样深度算术平均值3-1南区进风井78.10.2113-1V-V东V指-16013-1南区回风井70.380.2121-515-1677.00l9-21718.20706.2513-1六东东-1705.30.1716-2801.65西四-3647,60.228|0.600.1913-1六六四-16770.14补5739.793-1下V-V东V指-1631.750.827.720.213-1下720.25补8孔757,0313-1下Ⅳ-Ⅳ东-13.2潘一煤矿全硫含量13下720.350.33潘一煤矿13煤层部分煤样全硫含量分别见表2丧2潘一煤矿13煤层部分煤样全硫含量统计衰4结果与讨论按煤中硫的含量,可将煤分为低硫煤(S≤1%)、中硫煤煤层名称孔号采样深度干基S,%)算术平均值(1%