在事实与价值之间——翻译研究中描述与规约之关系的哲学阐释

描述性翻译研究以翻译之“是”为研究对象,规约性翻译研究以翻译之“应该”为研究对象.描述与规约之争是“是”与“应该”、事实与价值的关系这一哲学难题在翻译研究领域的投射.本文从描述与规约之争的哲学根源人手,探索描述与规约之争的实质及其症结所在,并借鉴元伦理学、价值学、实践哲学等领域的相关研究成果,紧扣事实与价值既相互区别又彼此缠结的关系,剖析描述与规约的学术差异与内在联系.