从佛教词语考辨《大方便佛报恩经》的时代

从12条佛教词语(短语)人手,可以考察《大方便佛报恩经》的年代.其中“观世音菩萨”、“四围陀”、“释氏宫”见于后秦译经；“大悲愿”,“不请友”,与《大方便佛报恩经》中如来十号相同的十种具体名称“如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊”以及“萨遮尼乾”,“天宝香、天宝花(华)”和“一箭道”均见于东晋以后译经；“无量百千万亿阿僧祗劫”最早见于东晋十六国及以后译经；“三藏九部”除《大方便佛报恩经》外,其余用例均见于南北朝以后的中土佛教典籍；“五盖十缠”最早见于南朝梁的《慈悲道场忏法》.这12条佛教词语表明,《大方便佛报恩经》不是东汉时期的文献.如果是译经,它的翻译年代当在东晋之后.