实践诠释学视阈下韦努蒂的"差异伦理"

为挑战西方译坛盛行的欧美中心主义,美国当代译论家劳伦斯·韦努蒂提出了以尊重差异为旨归的"差异伦理"观念.然而,这一观念极易给人留下偏激的印象,似乎是韦努蒂在"异化/归化"二元对立的思维下制造的一种极端化价值取向.本文将这一翻译伦理观念纳入马克思实践诠释学的视阈之下进行考察,指出"差异伦理"的立足点并不在于对"归化/异化"两极的选择,而是在于翻译活动对待差异的道德态度.由此"差异伦理"与绝对化思维划清界线,获得了更大的包容度和张力.这一论证在消除对"差异伦理"的误读,还原韦努蒂初衷的同时,也凸显了这一伦理观念在实践层面的价值.