2007年世界能源展望 中国和印度的见解WORLD ENERGY OUTLOOK 2007 China and India Insights

世界各国领导人已承诺采取行动改变能源的未来。一些新政策已经出台。但是，在今年的世界能源展望中，到2030年的能源需求、进口、煤炭使用和温室气体排放的趋势甚至比世界能源展望2006年的预测还要糟糕。中国和印度是世界经济的新兴大国。他们前所未有的经济发展速度将需要更多的能源，但这将改变数十亿人的生活水平。毫无疑问，我们可以要求他们有选择地抑制增长，以解决全球性的问题。那么，如何实现向更加安全、低碳能源体系的过渡呢？WEO2007提供了答案。通过广泛的统计数据、三种情景的预测、分析和建议，它向中国、印度和世界其他国家表明了我们为什么需要合作来改变能源的未来以及如何做到这一点。

World leaders have pledged to act to change the energy future. Some new policies are in place. But the trends in energy demand, imports, coal use and greenhouse gas emissions to 2030 in this year’s World Energy Outlook are even worse than projected in WEO 2006. China and India are the emerging giants of the world economy. Their unprecedented pace of economic development will require ever more energy, but it will transform living standards for billions. There can be no question of asking them selectively to curb growth so as to solve problems which are global. So how is the transition to be achieved to a more secure, lower-carbon energy system? WEO 2007 provides the answers. With extensive statistics, projections in three scenarios, analysis and advice, it shows China, India and the rest of the world why we need to co-operate to change the energy future and how to do it.